Предпоследний комикс конечно весел (в принципе как и остальные, но они все только улыбнули - не более), да только там ошибка, из за которой я слегка растерялся - в оригинале написано 'Too bad it's beed years since I took mechanics' - если грубо, то "Дело плохо, ведь прошли годы с тех пор, когда я в последний раз использовал механику" (а в переводе написано, что он все годы изучал механику 0_О), да и с точки зрения вида его работа - он же физик-ядерщик(!) и почему он в таком случае должен активно пользоваться механикой(ну может должен немножко помнить, но факт остаётся фактом)? Так что это маленький камешек в огород переводчику с моей стороны брошенный.
Предпоследний комикс конечно весел (в принципе как и остальные, но они все только улыбнули - не более), да только там ошибка, из за которой я слегка растерялся - в оригинале написано 'Too bad it's beed years since I took mechanics' - если грубо, то "Дело плохо, ведь прошли годы с тех пор, когда я в последний раз использовал механику" (а в переводе написано, что он все годы изучал механику 0_О), да и с точки зрения вида его работа - он же физик-ядерщик(!) и почему он в таком случае должен активно пользоваться механикой(ну может должен немножко помнить, но факт остаётся фактом)? Так что это маленький камешек в огород переводчику с моей стороны брошенный.
Если честно, просто я запутался в переводе. Может быть, позже вставлю исправленный вариант.
Плюсатор Gobu 26
Геймер TuLen 22
XCommander FOSTER_ok 63
Плюсатор Mihawk 8
Плюсатор Gobu 26
Геймер Hidsan 38
Геймер VOLK26 9
XCommander FOSTER_ok 63
Геймер dr_reeman 13
Геймер Rara_Avis 7
Геймер TuLen 22
Геймер TuLen 22
Геймер Idmoun 6
Геймер TuLen 22